Plugins - Joinchat - Stable (latest release) - en to es translation catalogue (231 entries)

en: there are untranslated strings
es: hay cadenas sin traducir

note: translators: %s: cookies names.
en: These cookies (%s) do not contain personal data, are of type HTML LocalStorage and do not expire.
es: Estas cookies (%s) no contienen datos personales, son de tipo HTML LocalStorage y no caducan.

en: Cookies can be used to control when the WhatsApp floating button chat window should be automatically displayed.
es: Las cookies se pueden utilizar para controlar cuándo se debe mostrar automáticamente la ventana de chat del botón flotante de WhatsApp.

en: Suggested text:
es: Texto sugerido:

en: Joinchat uses cookies to control when the chat window should be automatically displayed.
es: Joinchat usa cookies para controlar cuando la ventana de chat debe mostrarse automáticamente.

en: With the current Joinchat's settings, no user data is collected and no cookies are used.
es: Con los ajustes actuales de Joinchat, no se recopilan datos del usuario ni se utilizan cookies.

en: If there is no chat window (no CTA and no Opt-in required) WhatsApp will open directly.
es: Si no hay una ventana de chat (sin CTA ni Opt-in obligatorio), se abrirá WhatsApp directamente.

note: translators: 1: attribute phone, 2: attribute message.
en: You can set <strong>custom phone and initial message</strong> with attributes %1$s and %2$s.
es: Puedes establecer un <strong>teléfono personalizado y un mensaje inicial</strong> con los atributos %1$s y %2$s.

en: open WhatsApp
es: abrir WhatsApp

en: show Chat Window
es: mostrar ventana de chat

en: Privacy Policy Guide
es: Guía de política de privacidad

en: This feature requires the use of cookies
es: Esta característica requiere el uso de cookies

en: You can also use other triggers to show Chat Window
es: También puedes usar otros activadores para mostrar la ventana de chat

en: pages
es: páginas

en: If a "Call to Action" is defined, display Chat Window after
es: Si hay definida una "Llamada a la acción", mostrar la ventana de chat después

en: Open directly <em>WhatsApp Web</em>
es: Abrir directamente <em>WhatsApp Web</em>

en: Display QR code to scan with phone
es: Mostrar código QR para escanear con el móvil

en: Black Text
es: Texto negro

en: White Text
es: Texto blanco

en: On Desktop
es: En escritorio

en: Claim Coupon
es: Obtener cupón

note: translators: %s: coupon discount.
en: 🔥 %s discount on Premium!
es: 🔥 ¡%s de descuento en Premium!

[ctx: onboard]
en: Done!
es: ¡Hecho!

[ctx: onboard]
en: 👍 Perfect, we have just sent you an email to your account, visit your mailbox to confirm your subscription.
es: 👍 Perfecto, acabamos de enviar un correo electrónico a tu cuenta, visita tu buzón para confirmar tu suscripción.

en: Your custom CSS...
es: Tu CSS personalizado...

en: Fill with example code
es: Rellenar con código de ejemplo

en: Can set delay in seconds, default is 0.
es: Se puede establecer el retardo en segundos, por defecto es 0.

en: On page load, by url
es: Al cargar la página, por url

en: Add-ons
es: Extensiones

en: Manage translations
es: Gestionar traducciones

en: Settings are defined in the main language
es: Los ajustes se definen en el idioma principal

en: Default site language
es: Idioma por defecto del sitio

en: View details
es: Ver detalles

en: Description
es: Descripción

en: Select All
es: Seleccionar todo

[ctx: Add-on description]
en: <strong>Simple funnels like a messaging chatbot.</strong> Create lead capture, qualification or support funnels by simulating conversations with a chatbot.
es: <strong>Embudos sencillos como un chatbot de mensajería.</strong> Crea embudos de captura, cualificación o soporte de clientes potenciales simulando conversaciones con un chatbot.

[ctx: Add-on description]
en: <strong>Add more contact channels.</strong> Allows you to add more contact channels (from more than 10 apps) in addition to WhatsApp. Now you can add Telegram, Facebook Messenger, Tiktok, Snapchat, SMS, phone calls, Skype, FaceTime and more.
es: <strong>Añade más canales de contacto.</strong> Permite añadir más canales de contacto (de entre más de 10 aplicaciones) además de WhatsApp. Ahora puedes añadir Telegram, Facebook Messenger, Tiktok, Snapchat, SMS, llamadas telefónicas, Skype, FaceTime y más.

[ctx: Add-on description]
en: <strong>Contact buttons for each agent with availability times.</strong> Manage multiple WhatsApp accounts with their name, department and working hours. Your visitors will be able to contact the agent of their choice and know how long it will be until the agents are available.
es: <strong>Botones de contacto para cada agente con horario de disponibilidad.</strong> Administra múltiples cuentas de WhatsApp con su nombre, departamento y horario de trabajo. Tus visitantes podrán contactar al agente que elijan y saber cuánto tiempo falta para que los agentes estén disponibles.

[ctx: Add-on description]
en: <strong>A contact button with multiple WhatsApp numbers.</strong> Avoid collapsing your support, pre-sales or orders chat. Add as many WhatsApp numbers as you have support or sales staff. Your customers will randomly access each of them distributing the workload evenly.
es: <strong>Un botón de contacto con múltiples números de WhatsApp.</strong> Evita colapsar tu chat de soporte, preventa o pedidos. Añade tantos números de WhatsApp como personal de soporte o ventas tengas. Tus clientes accederán aleatoriamente a cada uno de ellos distribuyendo la carga de trabajo de manera uniforme.

[ctx: Add-on name]
en: Support Agents
es: Agentes de soporte

[ctx: Add-on description]
en: <strong>Enhance your Calls to Action.</strong> Create more engaging content in the chat window for better conversion. Add links, videos, images, animated GIFs, buttons or even embedded content from other platforms such as Calendly, surveys, forms…
es: <strong>Mejora tus llamadas a la acción.</strong> Crea contenido más atractivo en la ventana de chat para mejorar la conversión. Añade enlaces, vídeos, imágenes, GIF animados, botones o incluso contenido embebido de otras plataformas como Calendly, encuestas, formularios…

en: Enable only the features you need to optimize resource load and improve your user experience.
es: Activa solo las características que necesites para optimizar la carga de recursos y mejorar tu experiencia de usuario.

en: Go Premium
es: Hazte Premium

en: Take your customer service to the next level with <b>Joinchat Premium</b>!
es: ¡Lleva tu servicio de atención al cliente al siguiente nivel con <b>Joinchat Premium</b>!

en: In addition, you will receive specialized technical support to solve any questions or issues you may have.
es: Además, recibirás soporte técnico especializado para resolver cualquier duda o incidencia que puedas tener.

en: With <b>Joinchat Premium</b> you can enjoy exclusive features such as advanced Call to Action customization, multiple agents with scheduling of service hours, add other contact channels and much more.
es: Con <b>Joinchat Premium</b> podrás disfrutar de funciones exclusivas como personalización avanzada de la llamada a la acción, múltiples agentes con programación de horarios de atención, añadir otros canales de contacto y mucho más.

en: Preview
es: Vista previa

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below:
es: Si necesitas acceder de nuevo al asistente de instalación, por favor, haz clic en el siguiente botón:

note: translators: %s: premium url.
en: You can also buy <strong><a href="%s" target="_blank">Joinchat Premium</a></strong> with one year of support service included.
es: También puedes comprar <strong><a href="%s" target="_blank">Joinchat Premium</a></strong> con un año de servicio de soporte incluido.

note: translators: 1: docs url, 2: wordpress.org plugin support url.
en: If you need help, first check the <a href="%1$s" target="_blank">documentation</a> and if you don't find the solution you can consult the <a href="%2$s" target="_blank">plugin's free support forum</a>.
es: Si necesitas ayuda primero revisa la <a href="%1$s" target="_blank">documentación</a> y si no encuentras la solución puedes consultar el <a href="%2$s" target="_blank">foro de soporte gratuito del plugin</a>.

en: Help & Support
es: Ayuda y soporte

en: All Joinchat settings will be removed
es: Se eliminarán todos los ajustes de Joinchat

note: translators: %s: CSS tricks link.
en: You can find examples and more tricks <a href="%s" target="_blank">here</a>.
es: Puedes encontrar ejemplos y más trucos <a href="%s" target="_blank">aquí</a>.

en: Add your own CSS code here to customize the appearance of Joinchat.
es: Añade aquí tu propio código CSS para personalizar la apariencia de Joinchat.

en: Here you can include legal text about how you will use the user's contact and the conditions they accept, or other important information.
es: Aquí puedes incluir un texto legal sobre cómo se utilizará el contacto del usuario y las condiciones que acepta, u otra información importante.

en: Advanced Settings
es: Ajustes avanzados

en: Show automatically
es: Mostrar automáticamente

en: Set the contact number and the appearance of the WhatsApp button.
es: Establece el número de contacto y la apariencia del botón de WhatsApp.

en: Clear on uninstall
es: Borrar al desinstalar

en: Custom CSS
es: CSS personalizado

[ctx: onboard]
en: 😖 Sorry, something went wrong.
es: 😖 Lo siento, algo salió mal.

[ctx: onboard]
en: 🥳 Great, <strong>Joinchat</strong> is up and running.
es: 🥳 Genial, <strong>Joinchat</strong> está configurado y funcionando.

[ctx: onboard]
en: No, thanks
es: No, gracias

[ctx: onboard]
en: OK, keep me posted
es: OK, mantenme informado

[ctx: onboard]
note: translators: %s: Terms of Use link.
en: I accept the <a href="%s" target="_blank">terms of use and privacy policy</a>
es: Acepto los <a href="%s" target="_blank">términos de uso y política de privacidad</a>

[ctx: onboard]
en: Finally, do you want us to send you tips to improve conversion with <strong>Joinchat</strong>?
es: Para terminar, ¿quieres que te enviemos trucos para mejorar la conversión con <strong>Joinchat</strong>?

[ctx: onboard]
en: I don't want a CTA
es: No quiero un CTA

[ctx: onboard]
en: Define a Call to Action message to prompt users to interact.
es: Define un mensaje de llamada a la acción para impulsar a los usuarios a interactuar.

[ctx: onboard]
en: I don't want a message
es: No quiero un mensaje

[ctx: onboard]
en: Continue with this text
es: Continuar con este texto

[ctx: onboard]
en: Add the text for the first message that users will send you via WhatsApp.
es: Añade el texto para el primer mensaje que te enviarán por WhatsApp los usuarios.

[ctx: onboard]
en: Done, let's continue
es: Hecho, continuemos

[ctx: onboard]
en: Please tell me your WhatsApp number
es: Por favor, dime tu número de WhatsApp

[ctx: onboard]
en: 👌 OK, let's start.
es: 👌 OK, comencemos.

[ctx: onboard]
note: translators: %s: User display name.
en: Hey, <em>%s</em>. Let's set up <strong>Joinchat</strong> in less than 2 minutes.
es: Hola, <em>%s</em>. Vamos a configurar <strong>Joinchat</strong> en menos de 2 minutos.

en: go to Joinchat Settings
es: ir a Ajustes de Joinchat

en: Exit the wizard and
es: Salir del asistente y

en: Welcome to Joinchat
es: Bienvenido a Joinchat

en: Add a contact button on the single product page.
es: Añadir un botón de contacto en la página de producto.

en: The position may vary depending on the theme or some plugins, try until you find the best location
es: La posición puede variar dependiendo del tema o algunos plugins, prueba hasta encontrar la mejor ubicación

en: Only when product has price
es: Solo si el producto tiene precio

en: After share links
es: Después de los enlaces de compartir

en: After meta info
es: Después de la información meta

en: After short description
es: Después de la descripción corta

en: After price
es: Después del precio

en: After title
es: Después del título

en: Test Number
es: Probar número

en: On scroll (when element appears on screen)
es: Al hacer scroll (cuando un elemento aparece en la pantalla)

en: On click
es: Al hacer clic

en: Any element in your pages can be a chat trigger:
es: Cualquier elemento de tus páginas puede ser un activador del chat:

[ctx: block keyword]
en: phone
es: teléfono

[ctx: block keyword]
en: contact
es: contacto

[ctx: block description]
en: WhatsApp contact button
es: Botón de contacto de WhatsApp

[ctx: block title]
en: Joinchat Button
es: Botón Joinchat

en: Scan the code
es: Escanea el código

en: Conversion label
es: Etiqueta de conversión

en: Conversion ID
es: ID de la conversión

en: Ask for More Info
es: Pedir más información

en: Select the position of the button on the product page
es: Selecciona la posición del botón en la página del producto

en: Product Button
es: Botón de producto

en: Button Position
es: Posición del botón

en: Don't show
es: No mostrar

en: After "Additional information"
es: Después de "Información adicional"

en: After "Add To Cart" form
es: Después del formulario "Añadir al carrito"

en: After "Add To Cart" button
es: Después del botón "Añadir al carrito"

en: Before "Add To Cart" button
es: Antes del botón "Añadir al carrito"

en: Before "Add To Cart" form
es: Antes del formulario "Añadir al carrito"

en: Send the conversion automatically at the chat start
es: Envía la conversión automáticamente al iniciar el chat.

en: User approval is required to enable the contact button
es: Se requiere la aprobación del usuario para habilitar el botón de contacto

en: -1 to display directly without animation
es: -1 para mostrar directamente sin animación

en: Opt-in is a users’ consent to receive messages from a business.
es: Opt-in es el consentimiento de los usuarios para recibir mensajes de una empresa.

en: Google Ads Conversion
es: Conversión de Google Ads

en: Opt-in Text
es: Texto de opt-in

en: is an example, double click to use it
es: es un ejemplo, doble clic para usarlo

en: There are changes in fields that can be translated
es: Hay cambios en los campos que pueden ser traducidos

en: Go to settings
es: Ir a los ajustes

en: You only need to add your WhatsApp number to contact with your users.
es: Solo necesitas añadir tu número de WhatsApp para contactar con tus usuarios.

en: Thank You
es: Agradecimiento

[ctx: Keywords in Elementor Finder]
en: woocommerce,shop,product
es: woocommerce,tienda,producto

[ctx: Title in Elementor Finder]
en: WooCommerce Settings
es: Ajustes de WooCommerce

[ctx: Keywords in Elementor Finder]
en: visibility,show,hide
es: visibilidad,mostrar,ocultar

[ctx: Title in Elementor Finder]
en: Visibility Settings
es: Ajustes de visibilidad

en: Joinchat settings page
es: Página de ajustes de Joinchat

[ctx: Keywords in Elementor Finder]
en: settings,phone
es: ajustes,telefono

[ctx: Title in Elementor Finder]
en: General Settings
es: Ajustes generales

en: e.g.
es: p.ej.

en: Contact us
es: Contáctanos

en: Custom:
es: Personalizado:

en: WhatsApp Logo
es: WhatsApp logo

en: Powered by Joinchat
es: Funciona gracias a Joinchat

en: Header
es: Cabecera

en: Button Text
es: Texto del botón

note: translators: 1: Joinchat, 2: Add review link.
en: Do you like %1$s? Please help us with a %2$s rating.
es: ¿Te gusta %1$s? Ayúdanos con un reseña de %2$s.

en: Text to open chat on Chat Window button
es: Texto para abrir el chat en el botón de la ventana de chat

en: Short text shown next to button
es: Texto breve que se muestra junto al botón

en: The image will alternate with button icon
es: La imagen se alternará con el icono del botón

en: Joinchat Settings
es: Ajustes de Joinchat

en: Support
es: Soporte

en: Add-on
es: Extensión

en: Documentation
es: Documentación

en: to show always.
es: para mostrar siempre.

en: only show if it's an not seen CTA.
es: mostrar solo si es un CTA no visto.

en: Triggers
es: Disparadores

en: If you like Joinchat 😍
es: Si te gusta Joinchat 😍

en: Visibility Settings
es: Ajustes de visibilidad

en: Theme Color
es: Color del tema

en: Visibility
es: Visibilidad

en: Close
es: Cerrar

en: to leave it blank use
es: para dejarlo en blanco usa

en: Can use vars
es: Puedes usar variables

note: translators: %s: Joinchat twitter link.
en: Follow %s on twitter.
es: Sigue %s en twitter.

note: translators: %s: Add review link.
en: Please leave us a %s rating. We'll thank you.
es: Por favor, déjanos una valoración de %s. Te lo agradeceremos.

en: Auto (detects device dark mode)
es: Auto (detecta el modo oscuro del dispositivo)

en: Yes
es: Sí

en: Dark Mode
es: Modo oscuro

en: For the <strong>Call to Action for Products on Sale</strong>, you can also use:
es: Para la <strong>Llamada a la acción para productos en oferta</strong> también puedes usar:

en: Define a text for your products on sale to encourage customers to contact
es: Define un texto para tus productos en oferta que anime a los clientes a contactar

en: Save {DISCOUNT}! This *{PRODUCT}* can be yours for only ~{REGULAR}~ *{PRICE}*.
    If you have any questions, ask us.
es: ¡Ahorra {DISCOUNT}! Este *{PRODUCT}* puede ser tuyo solo por *{PRICE}*.
    Si tienes alguna duda, pregúntanos.

en: Define a text for your products to encourage customers to contact
es: Define un texto para tus productos que anime a los clientes a contactar

en: Message for Products
es: Mensaje para productos

en: Call to Action for Products on Sale
es: Llamada a la acción para productos en oferta

en: Call to Action for Products
es: Llamada a la acción para productos

en: You can introduce yourself, offer help or even make promotions to your users.
es: Puedes presentarte, ofrecer ayuda o incluso hacer promociones a tus usuarios.

en: If you define a "Call to Action" a window will be displayed simulating a chat before launching WhatsApp.
es: Si defines una "Llamada a la acción" se mostrará una ventana simulando un chat antes de iniciar WhatsApp.

en: Predefined text for the first message the client will send you
es: Texto predefinido para el primer mensaje que te enviará el cliente

en: Open chat
es: Abrir chat

en: Predefined text for the first message the user will send you
es: Texto predefinido para el primer mensaje que te enviará el usuario

en: Define a text to encourage users to contact by WhatsApp
es: Define un texto para animar a los usuarios a contactar por WhatsApp

en: 💬 Need help?
es: 💬  ¿Necesitas ayuda?

en: Remove
es: Eliminar

en: Use image
es: Usar imagen

en: Select button image
es: Selecciona imagen de botón

en: Select an image
es: Selecciona imagen

en: Tooltip
es: Información emergente

en: Image
es: Imagen

en: Product Name
es: Nombre de producto

en: <strong>WooCommerce</strong>, in product pages you can also use:
es: <strong>WooCommerce</strong>, en las páginas de producto también puedes usar:

en: *Hi {SITE}!*
    I have a question about *{PRODUCT} ({SKU})*
es: *¡Hola {SITE}!*
    Tengo una pregunta sobre *{PRODUCT} ({SKU})*

en: This *{PRODUCT}* can be yours for only *{PRICE}*!
    If you have any questions, ask us.
es: ¡Este *{PRODUCT}* puede ser tuyo solo por *{PRICE}*!
    Si tienes alguna duda, pregúntanos.

en: You can define other different texts for the Chat Window on the product pages.
es: Puedes definir otros textos diferentes para la ventana de chat en las páginas de producto.

en: Product Chat Window
es: Ventana de chat de producto

en: You can use vars
es: Puedes usar las variables

note: translators: %s: Joinchat page link.
en: Subscribe to our newsletter and visit our blog at %s.
es: Suscríbete a nuestra newsletter y visita nuestro blog en %s.

en: Page Title
es: Título de página

en: You can use dynamic variables that will be replaced by the values of the page the user visits:
es: Puedes usar variables dinámicas que serán reemplazadas por los valores de la página que visita el usuario:

en: Styles and Variables
es: Estilos y variables

en: Show Help
es: Ver ayuda

note: Description of the plugin
en: Connects a WordPress chat with WhatsApp. The best solution for marketing and support. Stop losing customers and increase your sales.
es: Conecta un chat de WordPress con WhatsApp. La mejor solución para marketing y soporte. Deja de perder clientes y aumenta tus ventas.

en: Time since the page is opened until the button is displayed
es: Tiempo desde que se abre la página hasta que se muestra el botón

en: Display a notification balloon instead of opening the Chat Window for a "less intrusive" mode
es: Mostrar un globo de aviso en lugar de abrir la ventana de chat para un modo "menos intrusivo"

en: seconds
es: segundos

en: Chat Window
es: Ventana de chat

en: Button
es: Botón

en: Button Delay
es: Retardo del botón

en: Default visibility
es: Visibilidad por defecto

en: Inherit
es: Heredar

en: Hide
es: Ocultar

en: Show
es: Mostrar

en: Restore default visibility
es: Restaurar visibilidad por defecto

en: From here you can configure on which pages the WhatsApp button will be visible.
es: Aquí puedes configurar en qué páginas será visible el botón de WhatsApp.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Custom Post Types
es: Tipos de contenido personalizados

en: My Account
es: Mi cuenta

en: Checkout
es: Finalizar pago

en: Cart
es: Carrito

en: Product Page
es: Página de producto

en: Shop
es: Tienda

en: Post
es: Entrada

en: Page
es: Página

en: Singular
es: Simple

en: Author Archives
es: Archivos de autor

en: Date Archives
es: Archivos por fecha

en: Archives
es: Archivo

en: Search Results
es: Resultados de búsqueda

en: 404 Page
es: Página 404

en: Blog Page
es: Página del blog

en: Front Page
es: Página de inicio

en: Hi *{SITE}*! I need more info about {TITLE} {URL}
es: Hola *{SITE}*. Necesito más información sobre {TITLE} {URL}

en: Hello 👋
    Can we help you?
es: Hola 👋
    ¿En qué podemos ayudarte?

en: Message
es: Mensaje

en: Left
es: Izquierda

en: Right
es: Derecha

en: You can use formatting styles like in WhatsApp: _<em>italic</em>_ *<strong>bold</strong>* ~<del>strikethrough</del>~.
es: Puedes usar estilos de formato como en WhatsApp: _<em>cursiva</em>_ *<strong>negrita</strong>* ~<del>tachado</del>~.

en: Position on Screen
es: Posición en pantalla

en: Settings
es: Ajustes

en: Only display the button on mobile devices
es: Solo mostrar el botón en móviles

en: Contact WhatsApp number <strong>(the button will not be shown if it's empty)</strong>
es: Número de contacto de WhatsApp <strong>(el botón no se mostrará si está vacío)</strong>

en: Settings saved
es: Ajustes guardados

en: Call to Action
es: Llamada a la acción

en: Mobile Only
es: Solo móvil

en: Telephone
es: Teléfono
